Ich hab einmal die Überflüge übersetzt und möchte die hier einmal kurz hinzufügen:
1. Übrflug 16.55 bis 17.00
Ok ich höre Sie laut und deutlich, wie sieht es bei ihnen aus? "Robka" (evtl. auch "Robba") bitte warten Sie. Die (wörtl.) Berichterstattung (wahrscheinlich der Funkkontakt) wurde unterbrochen. Ich habe den Punkt 5 und die Anweisungen nicht verstanden. Bitte fahren Sie bei Schritt 5, oder welcher es war, fort. Ok ich habe es verstanden und Node 3 mit JIMPCS wiederverbunden. Wir hatten zuerst eine Wartezeit bei Season 3 ("season see") und müssen aktuell nun mit der Prozedur 4.312 sie mit Hilfe der CMT (evtl. auch CNT) von Schritt 2 bis Schritt 10 und Schritt 12 bis Schritt 14 wiederverbinden. Schritt 5 ist zur Zeit, mit Hilfe der Gruppenübersichtsliste, konfiguriert auf das S-Band. Schritt 9 Unterpunkt 2770. Schritt 12 Slot 1 dürfte 171 sein, Slot 2 dürfte 275 sein.
Ok, "copy that", ok, SVI die Station fliegt immer noch gerade aus, Alle sind natürlich in guter Verfassung - Nichts überraschendes, außer vielen Achtungs- und Warnungs-Signalen und natürlich hatten wir kein System hier drin (evtl. kein Zugriff auf das System?). Wir versuchen dies sobald wie möglich zurück zu holen. Wir hatten ein extra Modul (Einheit) Ventilator BRAVO in dem "Fitness-Center" der herunter gefahren wurde. Wir haben auf die Standard-Prozedur geguckt und es ist für die Crew nur eine alarmierende Gegebenheit, die keine weitere spezielle Aktion erfordert (wörtlich: nur eine verhaltensmäßig alamrierende Aktion). Ich werde dies evtl. "Scuba" (Crew Mitglied - Name nicht genau verständlich) übertragen. Alle anderen Systeme und Stromversorgungen sehen allerdings so aus, als ob sie ohne Probleme arbeiten.
Nach 16.41 (Uhr), evtl. auch 16.40 Slot 10b41 und 20b75. Wir haben dies erhalten ("copy that") und bedanken uns und haben uns entschieden noch auf VHF zu bleiben und zu warten. Wir schätzen die Arbeit. Was wir erwaten ist, dass die Konfiguration, nachdem wir die Schritte akribisch durchgegangen sind, gut funktioniert. Was denken Sie darüber? Wird der Output der Kommunikation wieder in Ordnung sein (nach diesen Schritten)?
Ok wir haben es verstanden und werden ruhig sein (wörtl. kann mit "Wir werden weiter nichts unternehmen" übersetzt werden). Gibt es irgendetwas, das Sie vor dem nächsten VHF Überflug von uns möchten und wir wieder mit Ihnen sprechen können?
Wir können eine Menge Prozeduren sparen. Falls wir nicht noch einmal mit Ihnen vor dem nächsten VHF Überflug sprechen, es ist 2.501 glaube ich, Schritte 2 und 6 werden, oh das Mikrofon - PTT losgelassen -
Ok ich höre Sie hier gut. 2 Decimal 501. Das ist 2 und 6. Bis wann möchten Sie, dass wir dies erledigt haben? Ok, nicht später als 16.30. Rob (wahrscheinlich die Gegenstation), wie Sie wissen haben wir aktuell keine PCS laufen, also falls wir die "Connectivity" (schlecht zu übersetzen, meint "Zusammenhang", "Verbund") Node 3 oder im "Fitness-Center" nicht haben, gibt es irgendetwas Spezielles, was wir tun sollten?
2. Überflug 18.25 bis 18.27
Houston, Station, wie verstehen Sie mich?
Ok Rob, hier ist Tom auf UKW. Kevin probiert Sie auf einem anderen Headset zu erreichen. Wie verstehen Sie mich? Bitte noch ein mal, ich konnte Sie nicht verstehen.
Ok in Slot 1 werden wir Teaser 31 einfügen. Ich glaube wir haben dies bereits getan. Ist es Slot 1 oder Slot Nummer 5, kannst du es lesen? Ok Slot Nummer 5, Ich füge es dort ein. Wir haben die Prozedur, um das Labor "Cidra" herunterzufahren, um 16.36 (Uhr) begonnen. - Squelch macht immer nur kurz auf, da die PTT-Taste wohl losgelassen wurde - Ok wir haben es verstanden. Slot 2 um 17.30. Wie verstehen Sie mich? Ok Rob, hier ist Tom auf dem anderen Headset. Wie verstehen Sie mich? Ok wir "kopieren" (copy) Schritt 4 of 3 Decimal 1, 2. Die Prozedur ist, dass wir das Modul in Slot Nummer 5 eingefügt haben. Wir verstehen Teaser 3 um 17.30 (Uhr). Ok ich bin zurück auf der SM 2.402. Dort sind wir angelangt. Die Stärke schwangt zwischen 1 und 2 Watt.
Die original Mitschnitte sind
hier zu finden.
Schöne Grüße,
Lenux